La Cigale et la Fourmi
La Cigale, ayant chanté
Tout l'Été,
Se trouva fort
dépourvue
fort: beaucoup.
dépourvue: démunie, sans ressource.
Quand la bise
fut venue.
bise: vent froid.
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau
.
vermisseau: petit ver.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
subsister: survivre.
Jusqu'à la saison nouvelle.
Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l'Oût
, foi
d'animal,
Oût: moisson que l'on fait pendant le mois d'août.
foi: parole.
Intérêt
et principal
.
quand on emprunte une somme d'argent, on la rembourse avec un montant plus élevé.
principal: capital, somme empruntée.
La Fourmi n'est pas prêteuse ;
C'est là son moindre
défaut.
moindre: plus petit. Ici on considère que de prêter est un défaut.
« Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
— Nuit et jour à tout venant
à tout venant: tout le temps.
Je chantais, ne vous déplaise.
— Vous chantiez ? j'en suis fort aise
.
aise: fort aise. Tant mieux.
Eh bien ! dansez maintenant. »
Jean de La Fontaine, Les fables de La Fontaine, ill. Thomas Tessier