Le Petit Poisson et le Pêcheur
Petit poisson deviendra grand,
Pourvu que Dieu lui prête vie.
Mais le lâcher en attendant,
Je tiens pour moi
que c'est folie ;
Je tiens pour moi: je considère.
Car de le rattraper il n'est pas trop certain.
Un Carpeau
qui n'était encore que fretin
Carpeau: petite carpe.
fretin: petit poisson.
Fut pris par un Pêcheur au bord d'une rivière.
Tout fait nombre, dit l'homme en voyant son butin
;
butin: prise.
Voilà commencement de chère
et de festin
:
chère: nourriture.
festin: bon repas.
Mettons-le en notre gibecière
.
gibecière: sac en bandoulière où l'on met ce qu'on a attrapé.
Le pauvre Carpillon
lui dit en sa manière :
Carpillon: petite carpe.
Que ferez-vous de moi ? je ne saurais fournir
Au plus qu'une demi-bouchée ;
Laissez-moi Carpe devenir :
Je serai par vous repêchée.
Quelque gros Partisan
m'achètera bien cher,
Partisan: financier qui s'occupe de recouvrer les impôts.
Au lieu qu'il vous en faut chercher
Peut-être encor cent de ma taille
Pour faire un plat. Quel plat ? croyez-moi ; rien qui vaille.
— Rien qui vaille ? Eh bien soit, repartit le Pêcheur ;
Poisson, mon bel ami, qui faites le Prêcheur
,
Prêcheur: celui qui donne des leçons.
Vous irez dans la poêle ; et vous avez beau dire,
Dès ce soir on vous fera frire.
Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l'auras :
L'un est sûr, l'autre ne l'est pas.
Jean de La Fontaine, Les fables de La Fontaine, ill. Thomas Tessier