Le canari merveilleux
Baffo était une petite fille mal élevée. Elle passait son temps à se battre avec ses camarades et refusait obstinément
de travailler. De plus, elle ne pouvait voir un objet sans y toucher.
obstinément: Avec entêtement.
Ses parents la punissaient souvent, mais c'était peine perdue:
elle n'en devenait pas meilleure pour cela.
c'était peine perdue: c'était du temps perdu.
Un jour, au marché, Baffo vit des petits canaris blancs. Elle en prit un au creux de sa main et demanda au marchand voisin : « Quel est le prix de ce canari ?
— Je n'en sais rien, répondit l'homme. Mais, de toute façon, il n'est pas à vendre ! »
Sans prêter attention
à ces paroles, Baffo jeta à terre vingt pièces et s'éloigna en emportant le canari. « Quand le marchand s'en reviendra, se dit-elle, il trouvera l'argent à la place du canari. »
prêter attention: Être attentive.
Or ces petits canaris blancs n'étaient autres que des aigrettes
qui, à chaque jour de marché, se transformaient pour vivre un peu au milieu des hommes.
aigrettes: oiseaux de la même famille que le héron.
Avant que Baffo ait atteint sa case,
le canari redevint aigrette. L'oiseau saisit alors la petite fille et s'envola avec elle jusqu'au sommet d'un grand arbre. Puis, déposant Baffo sur une grosse branche, il reprit son vol et disparut.
case: habitation traditionnelle africaine.
Baffo poussa des cris, suppliant les passants de prévenir ses parents.
Ceux-ci accoururent,
amenant avec eux leur chien noir qui grimpa à l'arbre et en redescendit avec Baffo.
accoururent: Se précipitèrent, se dépêchèrent.
La leçon profita à la fillette qui se corrigea de son indiscipline.
Et, par reconnaissance, elle n'oublia jamais, chaque fois qu'elle mangeait son couscous, d'en donner la première et la dernière poignée au gros chien noir qui l'avait tirée de ce mauvais pas.
indiscipline: Désobéissance.
tirée de ce mauvais pas: sortie d'une situation périlleuse